Mahabharata Vana Parva – कृतात्मा धर्मवित तस्यां वयाधॊ निवसते किल

Shloka (श्लोक)

कृतात्मा धर्मवित तस्यां वयाधॊ निवसते किल
तं गच्छाम्य अहम अद्यैव धर्मं परष्टुं तपॊधनम

⚡ Quick Meaning

The one with a focused mind, knowledgeable in Dharma, is indeed residing there; I will go to seek the ascetic and understand Dharma today.

Translations

English Translation

This shloka signifies the character’s acknowledgement of the presence of a wise ascetic who embodies true Dharma. The character resolves to seek him out for deeper understanding and guidance in righteousness.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक पात्र की उस ज्ञान के प्रति स्वीकार्यता को दर्शाता है, जो सच्चे धर्म का प्रतीक है। पात्र ठान लेता है कि वह उसका सामना करेगा और धर्म को समझने के लिए मार्गदर्शन मांगेगा।

Commentary

Context

Found in a pivotal segment of the Vana Parva, this moment reflects the importance of Dharma in the lives of the characters as they seek guiding principles during their trials.

Meaning

The shloka emphasizes the value of seeking wisdom from learned individuals, particularly ascetics, to better navigate moral dilemmas.

Application

It teaches the practice of seeking guidance from knowledgeable sources, especially during difficult times, to clarify our sense of duty and purpose.