Mahabharata Vana Parva – कृष्णानां मुखपुण्डाणाम ऋक्षाणां भीमकर्मणाम

Shloka (श्लोक)

कृष्णानां मुखपुण्डाणाम ऋक्षाणां भीमकर्मणाम
कॊटीशतसहस्रेण जाम्बवान परत्यदृश्यत

⚡ Quick Meaning

With hundreds of thousands of bears and powerful creatures, Jambavan emerged prominently.

Translations

English Translation

This shloka highlights Jambavan, a bear king, who, alongside countless mighty bears and warriors like Bhima, made an impressive appearance during a crucial moment, illustrating the unity and strength of diverse forces gathered for a common cause in the epic.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में जाम्बवान, एक भालू के राजा का जिक्र है, जो अनगिनत शक्तिशाली भालुओं और भीम जैसे योद्धाओं के साथ एक महत्वपूर्ण क्षण में प्रभावशाली रूप से सामने आता है, जो महाकाव्य में एक सामान्य कारण के लिए एकत्रित विविध शक्तियों की एकता और ताकत को दर्शाता है।

Commentary

Context

Within the scope of the Vana Parva, this moment showcases the pivotal role of allied forces in the larger battle, symbolizing the strength found in diversity.

Meaning

The undeniable power of Jambavan and his alliance with other warriors emphasizes that collaboration across different species can yield extraordinary results in times of need.

Application

This shloka reminds us of the power of unity and teamwork, encouraging us to embrace diversity in our efforts to achieve common goals.