Mahabharata Vana Parva – चिन्तयित्वा तद आश्चर्यं सत्रिया परॊक्तम अशेषतः

Shloka (श्लोक)

[मार्क]चिन्तयित्वा तद आश्चर्यं सत्रिया परॊक्तम अशेषतः
विनिन्दन स दविजॊ ऽऽतमानम आगः कृत इवाबभौ

⚡ Quick Meaning

Contemplating the astonishing words spoken by the woman, he criticized the learned one, who appeared as if inspired.

Translations

English Translation

This shloka reflects on a moment when a man contemplates the surprising words of a woman. He criticizes a learned person for his false understanding, feeling as though a higher power has inspired him to speak with authority.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस क्षण को दर्शाता है जब एक व्यक्ति एक महिला के आश्चर्यजनक शब्दों पर विचार करता है। वह एक विद्वान को उसके गलत समझ के लिए आलोचना करता है, ऐसा महसूस करते हुए मानो उसे उच्च शक्ति ने बोलने के लिए प्रेरित किया है।

Commentary

Context

This moment occurs in the midst of the Vana Parva, illustrating the tension between knowledge and wisdom as characters navigate dilemmas in the forest.

Meaning

The essence of the shloka emphasizes the importance of discerning true wisdom over mere scholarly knowledge, especially in challenging situations.

Application

This lesson can be applied in today’s world where superficial knowledge often overshadows true understanding. One should strive for wisdom that is reflective and sincere.