Mahabharata Vana Parva – ततॊ देवा मानवा दानवाश च; निकृन्तन्तं कर्णम आत्मानम एवम

Shloka (श्लोक)

ततॊ देवा मानवा दानवाश च; निकृन्तन्तं कर्णम आत्मानम एवम
दृष्ट्वा सर्वे सिद्धसंघाश च नेदुर; न हय अस्यासीद दुःखजॊ वै विकारः

⚡ Quick Meaning

This shloka narrates the reaction of divine and human beings in witnessing Karn’s self-sacrifice.

Translations

English Translation

Here, the verse reflects on how the gods, humans, and others observed Karna’s resolute act of self-reliance. Upon witnessing this, even the accomplished souls in the heavens were in awe, yet could not fathom the emotional weight behind his actions.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में देवता, मनुष्य और अन्य जीवों की प्रतिक्रिया पर जोर दिया गया है जब उन्होंने कर्ण की आत्मत्याग की दृढ़ता को देखा। यह देखकर सिद्ध आत्माओं ने सम्मान दिया, परंतु उनकी गतिविधियों के पीछे गहन भावनाओं का अंदाजा नहीं लगा सके।

Commentary

Context

This verse occurs during the pivotal moments of the Mahabharata, showcasing the complexities of heroism and sacrifice.

Meaning

It highlights the nobility of individuals who, even under great pressure, display a selfless spirit and courage.

Application

This shloka can encourage individuals to appreciate self-sacrifice in their own lives, urging them to prioritize others above self in critical moments.