Mahabharata Vana Parva – तद इदं निश्चितं बुद्ध्या पूर्वैर अपि महात्मभिः

Shloka (श्लोक)

तद इदं निश्चितं बुद्ध्या पूर्वैर अपि महात्मभिः
दैवे च मानुषे चैव संयुक्तं लॊककारणम

⚡ Quick Meaning

This shloka asserts that true understanding comes from both divine will and human actions, highlighting the interconnectedness of spiritual and material realms.

Translations

English Translation

This is undoubtedly established by the wise, including those of great stature, as it is a combination of both divine and human causes that leads to worldly phenomena.

हिंदी अनुवाद

यह निस्संदेह उन बुद्धिमानों द्वारा स्थापित किया गया है, जिनमें महान व्यक्तित्व भी शामिल हैं, क्योंकि यह पृथ्वी पर होने वाली घटनाओं में दैवी और मानव कारणों का संयोजन है।

Commentary

Context

This verse emphasizes the fusion of human intelligence and divine intent in understanding the nature of worldly happenings and causality.

Meaning

It encourages reflection on how various factors contribute to reality, blending spiritual insight with practical knowledge.

Application

This serves as a reminder to integrate both rational understanding and spiritual awareness in understanding life’s complexities.