Mahabharata Vana Parva – तद दृष्ट्वा वयथनं कर्म कुम्भकर्णस्य रक्षसः

Shloka (श्लोक)

तद दृष्ट्वा वयथनं कर्म कुम्भकर्णस्य रक्षसः
उदक्रॊशन परित्रस्तास तारप्रभृतयस तदा

⚡ Quick Meaning

Witnessing Kumbhakarna’s actions, the demonic forces were filled with fear and turmoil.

Translations

English Translation

Seeing Kumbhakarna’s brutal actions, the other demons were struck with panic and fear, realizing the chaos that was unfolding in the battle.

हिंदी अनुवाद

कुम्भकर्ण के बर्बर कार्यों को देखकर, अन्य राक्षस भय और आतंक में भर गए, यह समझते हुए कि युद्ध में क्या अव्यवस्था उत्पन्न हो रही है।

Commentary

Context

This verse conveys the psychological impact of fear in battle, affecting even those who are normally fearless.

Meaning

It emphasizes how one’s actions can influence the morale of an entire group, turning courage into chaos.

Application

In any scenario, leadership can significantly sway the emotions and actions of those around, for better or worse.