Mahabharata Vana Parva – तयक्तं मे जीवितं राजन धनं राज्यं च पार्थिव

Shloka (श्लोक)

तयक्तं मे जीवितं राजन धनं राज्यं च पार्थिव
न जातु पाण्डवैः सार्धं वसेयम अहम अच्युत

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the speaker’s unwavering conviction to stand against the Pandavas even at the cost of their life.

Translations

English Translation

The speaker expresses a willingness to sacrifice their life, wealth, and even kingdom rather than live alongside the Pandavas, reflecting deep-seated rivalries.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि वक्ता अपनी जान, धन और यहाँ तक कि राज्य की भी बलि देने के लिए तैयार है, बजाय पाण्डवों के साथ रहना।

Commentary

Context

The context illustrates the extremes to which warriors will go in their enmity, showcasing their intense loyalties and rivalries.

Meaning

This conveys how deeply personal rivalries can affect one’s decisions and willingness to sacrifice.

Application

In real life, it serves as a reminder that sometimes our principles may lead us to make significant sacrifices in the face of conflict.