Mahabharata Vana Parva – तवम एवैकॊ जातपुत्रेषु राजन; वशं गन्ता सर्वलॊके नरेन्द्र

Shloka (श्लोक)

तवम एवैकॊ जातपुत्रेषु राजन; वशं गन्ता सर्वलॊके नरेन्द्र
कामात्मनां शलाघसे दयूतकाले; नान्यच छमात पश्य विपाकम अस्य

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects the unique authoritative position of a ruler and the challenges faced.

Translations

English Translation

O King, you alone govern all people among the Kauravas. While you are praised even during gambling, you are blind to the results of your actions concerning the desires of others. No one else can escape the consequences of their actions.

हिंदी अनुवाद

हे राजन, आप ही कौरवों के बीच सभी लोगों पर शासन करते हैं। आप खेल के दौरान प्रशंसा के पात्र बनते हैं, लेकिन आप दूसरों की इच्छाओं के संदर्भ में अपने कार्यों के परिणामों से अंधे हैं। कोई और भी अपने कार्यों के परिणामों से नहीं बच सकता।

Commentary

Context

This verse highlights the solitary burden of leadership and the often-unseen implications of ruling, particularly in the realm of ethics.

Meaning

The focus on kingly authority illustrates the loneliness of leadership and the necessary foresight required to navigate ethical complexities.

Application

This teaching encourages leaders to remain vigilant and aware of the consequences of their decisions on the populace.