Mahabharata Vana Parva – तवया हि पृथिवी राजन रक्ष्यमाणा महात्मना

Shloka (श्लोक)

तवया हि पृथिवी राजन रक्ष्यमाणा महात्मना
भविष्यति निरुद्विग्ना नारण्यं गन्तुम अर्हसि

⚡ Quick Meaning

The earth requires your protection, dear king, so all shall be safe.

Translations

English Translation

Uttanka points out to the king that the very earth, under his stewardship, must be protected. Assuring that with the king’s strength, they would venture into the forest without any troubles or fears.

हिंदी अनुवाद

उत्तङ्क राजा को बताते हैं कि इसी पृथ्वी की रक्षा करना उनकी जिम्मेदारी है। यह आश्वासन देते हुए कि राजा की शक्ति के साथ, उन्हें जंगल में बिना किसी मोड़ के जाने का अवसर प्राप्त होगा।

Commentary

Context

This shloka serves to highlight the responsibility kings have over their realm and its people.

Meaning

It underscores the sacred duty of leaders to secure the land and the well-being of its subjects.

Application

This acts as a reminder that leadership comes with the core responsibility of safeguarding everyone’s welfare.