Mahabharata Vana Parva – दासॊ ऽसमीति तवया वाच्यं संसत्सु च सभासु च

Shloka (श्लोक)

दासॊ ऽसमीति तवया वाच्यं संसत्सु च सभासु च
एवं ते जीवितं दद्याम एष युद्धजितॊ विधिः

⚡ Quick Meaning

This verse speaks of acknowledgment of servitude and the significance of life given through victory in battle.

Translations

English Translation

The speaker acknowledges their role as a servant, emphasizing that this should be expressed in gatherings and councils, and states that they dedicate their life as a consequence of the victorious destiny in battle.

हिंदी अनुवाद

वक्ता अपनी सेवक की भूमिका को स्वीकार करता है, जो यह बताता है कि इसे सभाओं और परिषदों में प्रकट किया जाना चाहिए, और यह कहता है कि वे अपनी ज़िंदगी को युद्ध में विजय से मिलने वाले भाग्य के परिणाम के रूप में समर्पित करते हैं।

Commentary

Context

This shloka appears in the Vana Parva, reflecting on themes of servitude, duty, and the social dynamics among heroes post-battle.

Meaning

The essence of the verse lies in the understanding of one’s role in society and the honor associated with serving a greater cause after a victory.

Application

This teaching encourages humility and selflessness, urging one to recognize their place in society and dedicate their efforts to a noble purpose.