Mahabharata Vana Parva – धन्यॊ ऽसि यस्य ते निद्रा कुम्भकर्णेयम ईदृशी

Shloka (श्लोक)

धन्यॊ ऽसि यस्य ते निद्रा कुम्भकर्णेयम ईदृशी
य इमं दारुणं कालं न जानीषे महाभयम

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights the rarity and value of Kumbhakarna’s deep sleep, which allows him to face the formidable challenges without fear.

Translations

English Translation

This verse expresses Ravana’s sense of wonder at Kumbhakarna’s ability to sleep so profoundly, even during threats of great peril. It suggests that such deep rest is a rare blessing in times of grave danger.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक रावण के कुंभकर्ण की गहरी नींद पर आश्चर्य व्यक्त करता है, जिसमें वह महान खतरे के समय भी भय के बिना सोता है। यह दर्शाता है कि ऐसे गहरे विश्राम का होना संकट के समय एक दुर्लभ आशीर्वाद है।

Commentary

Context

Set in the Vana Parva, this shloka captures a critical moment where the wisdom of Kumbhakarna’s slumber is appreciated amidst looming dangers.

Meaning

It reveals themes of fearlessness and the paradoxical nature of vulnerability during moments of deep rest. This portrayal establishes Kumbhakarna as an embodiment of strength through tranquility.

Application

This shloka encourages us to understand the importance of rest and fearlessness, suggesting that the ability to rejuvenate oneself can bring clarity and strength when facing challenges.