Mahabharata Vana Parva – नाधर्मे ते धीयते पार्थ बुद्धिर; न संरम्भात कर्म चकर्थ पापम

Shloka (श्लोक)

नाधर्मे ते धीयते पार्थ बुद्धिर; न संरम्भात कर्म चकर्थ पापम
अद्धा किं तत कारणं यस्य हेतॊः; परज्ञा विरुद्धं कर्म चिकीर्षसीदम

⚡ Quick Meaning

The wisdom of Arjuna is questioned, contrasting righteous action with sinful impulses.

Translations

English Translation

This shloka critiques actions that stem from a place of ignorance. It calls into question the intentions driving personal actions and reflects upon how wisdom should guide righteous warfare.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन कार्यों की आलोचना करता है जो अज्ञानता से उत्पन्न होते हैं। यह व्यक्तिगत कार्यों के पीछे की मंशा पर सवाल उठाता है और बताता है कि युद्ध में सदाचार को कैसे मार्गदर्शन करना चाहिए।

Commentary

Context

This verse appears during a pivotal reflection phase in Arjuna’s internal struggle, emphasizing the need for discernment.

Meaning

It serves as a reminder that not all actions are created equal; intention and knowledge matter significantly.

Application

The verse encourages introspection regarding motivations behind actions, especially in emotionally charged situations.