Mahabharata Vana Parva – निरुद्विग्नस तपॊ चर्तुं न हि शक्नॊमि पार्थिव

Shloka (श्लोक)

निरुद्विग्नस तपॊ चर्तुं न हि शक्नॊमि पार्थिव
ममाश्रमसमीपे वै समेषु मरुधन्वसु

⚡ Quick Meaning

I cannot perform my penance here, oh king, due to my worries.

Translations

English Translation

Uttanka expresses his inability to perform his meditation in peace at the location near the king, for the worries and distractions surrounding him impede his spiritual practices.

हिंदी अनुवाद

उत्तङ्क राजा से कहते हैं कि वह शांति से अपने तप को यहाँ नहीं कर सकते, क्योंकि आस-पास की चिंताएं और चौंकाने वाली बातें उनके ध्यान को बाधित करती हैं।

Commentary

Context

As they venture through the forest, this shloka underscores the importance of a conducive environment for spiritual practice.

Meaning

Uttanka’s dilemma highlights how external worries can hinder inner peace and focus.

Application

This emphasizes the necessity of creating an environment that nurtures tranquility for personal growth.