Mahabharata Vana Parva – निवर्त्य गास ततः सर्वाः पाण्डुपुत्रा महाबलाः

Shloka (श्लोक)

निवर्त्य गास ततः सर्वाः पाण्डुपुत्रा महाबलाः
अवजित्य सुशर्माणं धनं चादाय सर्वशः

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects the Pandavas’ strategic withdrawal after defeating a formidable opponent.

Translations

English Translation

After overpowering their adversary, the mighty sons of Pandu retracted to safety along with their spoils of war. This indicates not just physical strength but also strategic thinking, revealing how prudent withdrawal at the right moment leads to victory and preservation of resources.

हिंदी अनुवाद

अपने विरोधियों को हराने के बाद, पाण्डवों के महाबल पुत्र सुरक्षित जगह पर लौटते हैं। यह केवल शारीरिक शक्ति को नहीं दर्शाता, बल्कि रणनीतिक सोच को भी उजागर करता है, यह दिखाते हुए कि सही समय पर लाभदायक वापसी से विजय और संसाधनों की रक्षा होती है।

Commentary

Context

This instance highlights the calculated tactics employed by the Pandavas in the series of events leading up to their eventual victory.

Meaning

The shloka reflects the dual nature of warfare – action combined with prudence, suggesting that sometimes retreat can be as strategic as offense.

Application

In life, knowing when to withdraw or reassess is crucial for success, just as engaging when the time is ripe is equally important.