Mahabharata Vana Parva – न चेत परयच्छध्वम अमित्रघातिनॊ; युधिष्ठिरस्यांशम अभीप्सितं सवकम

Shloka (श्लोक)

न चेत परयच्छध्वम अमित्रघातिनॊ; युधिष्ठिरस्यांशम अभीप्सितं सवकम
नयामि वः सवाश्वपदातिकुञ्जरान; दिशं पितॄणाम अशिवां शितैः शरैः

⚡ Quick Meaning

This shloka warns against offering assistance to those who do not adhere to principles of honor and loyalty.

Translations

English Translation

If you do not deliver the appropriate message to those who desire to defeat Yudhishthira, I shall lead your horses and elephants towards an unfavorable direction for your kin, ensuring disruption.

हिंदी अनुवाद

यदि आप उन लोगों को उचित संदेश नहीं देते जो युधिष्ठिर को हराना चाहते हैं, तो मैं आपके घोड़े और हाथियों को आपके रिश्तेदारों के लिए अशुभ दिशा में ले जाऊंगा, जिससे विघटन होगा।

Commentary

Context

This verse emphasizes loyalty and accountability, highlighting the intricacies of allegiance during conflict.

Meaning

It indicates that actions should align with loyalty to justice and truth, whereby disloyalty leads to dire consequences.

Application

In our life, this principle reminds us to always act within the framework of trust and integrity in our relationships.