Mahabharata Vana Parva – पराच्याश च दाक्षिणात्याश च परतीच्यॊदीच्यवासिनः

Shloka (श्लोक)

पराच्याश च दाक्षिणात्याश च परतीच्यॊदीच्यवासिनः
कृताः करप्रदाः सर्वे राजानस ते नराधिप

⚡ Quick Meaning

This shloka indicates the unity of kings from various regions accompanying the Kauravas, signifying a large coalition.

Translations

English Translation

All the kings from the eastern, western, northern, and southern regions, present here, have aligned themselves with you, O ruler! This multitude reflects the great alliances formed against the Pandavas, emphasizing the scale of the impending clash.

हिंदी अनुवाद

पूर्व, पश्चिम, उत्तर और दक्षिण के सभी राजा, जो यहां उपस्थित हैं, आपके साथ एकजुट हुए हैं, हे नरेश्वर! यह बड़ी संख्या उन महान गठबंधनों को दर्शाती है जो पाण्डवों के खिलाफ बन रहे हैं, यह सुझाव देते हुए कि युद्ध की पराकाष्ठा नज़दीक है।

Commentary

Context

This verse sheds light on the strategic alliances formed by Duryodhana and the Kauravas, showcasing the magnitude of their preparations for battle.

Meaning

The unity of various regional kings underscores collective efforts and shows how power dynamics shift in the Mahabharata, raising the stakes for all parties.

Application

This shloka reminds us of the strength found in unity and the importance of alliances in achieving common objectives and overcoming challenges.