Mahabharata Vana Parva – परामथ्नाद धास्तिन पुरं वातॊ दक्षिणपश्चिमः

Shloka (श्लोक)

परामथ्नाद धास्तिन पुरं वातॊ दक्षिणपश्चिमः
आरुजन गणशॊ वृक्षान परुषो भीमनिस्वनः

⚡ Quick Meaning

This shloka describes a powerful wind and its impact on the surroundings.

Translations

English Translation

The shloka declares that a fierce wind swept through the town of Hastinapur from the southwest, creating an ominous sound as it uprooted trees, signifying an upcoming tumultuous event.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि एक प्रचंड हवा ने दक्षिण-पश्चिम से हस्तिनापुर नगर में प्रवाहित होकर पेड़ों को उखाड़ दिया, जिससे एक भयानक ध्वनि उत्पन्न हुई, जो एक आक्रामक घटना का संकेत देती है।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the extraordinary atmospheric changes forewarning the impending war and its consequences.

Meaning

This highlights the chaotic forces of nature that metaphorically reflect the tumultuous events in human affairs, such as war.

Application

It serves as a reminder of the interconnectedness of natural and social events, urging vigilance in times of change.