Mahabharata Vana Parva – पुरा परेषां पृथिवी कृत्स्नासीद वशवर्तिनी

Shloka (श्लोक)

पुरा परेषां पृथिवी कृत्स्नासीद वशवर्तिनी
अस्मान पुनर अमी नाद्य समर्था जेतुम आहवे
छिन्नपक्षाः परे हय अद्य वीर्यहीनाश च पाण्डवाः

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights the previous supremacy of the earth and the diminishing strength of the Pandavas.

Translations

English Translation

Once, the entire earth was under the control of the powerful, and now, our enemies cannot defeat us in this war. Today, the Pandavas, who seem weakened, resemble birds with clipped wings, unable to soar and fight effectively.

हिंदी अनुवाद

एक समय था जब समग्र पृथ्वी शक्तिशाली के नियंत्रण में थी, और अब, हमारे दुश्मन इस युद्ध में हमें पराजित नहीं कर सकते। आज, पाण्डव, जो कमजोर प्रतीत हो रहे हैं, वे कटे परों वाले पक्षियों के समान हैं, जो उड़ान भरने और प्रभावी रूप से लड़ने में असमर्थ हैं।

Commentary

Context

This verse reflects on the shifting dynamics of power in the battlefield between the Kauravas and Pandavas.

Meaning

The shloka signifies how temporary fluctuations in strength can define the outcome of conflicts.

Application

It reminds us that resilience is key; even when diminished, we must strive to reclaim strength in our challenges.