Mahabharata Vana Parva – बराह्मणं यन्त्रिता राजन उपस्थास्यामि पूजया

Shloka (श्लोक)

[कुन्ती]बराह्मणं यन्त्रिता राजन उपस्थास्यामि पूजया
यथाप्रतिज्ञं राजेन्द्र न च मिथ्या बरवीम्य अहम

⚡ Quick Meaning

The speaker vows to fulfill her promise of service to the Brahmin without deceit.

Translations

English Translation

I, Kunti, will serve the Brahmin with respect, as I have promised, O King. I do not speak falsely about my commitment to honoring the learned.

हिंदी अनुवाद

मैं, कुन्ती, ब्राह्मण की सेवा सम्मानपूर्वक करूंगी, जैसा कि मैंने वादा किया है, हे राजन। मैं अपने वादे के बारे में झूठ नहीं बोलती।

Commentary

Context

This verse depicts Kunti’s devotion and determination to uphold her commitments to learned individuals.

Meaning

It illustrates the values of integrity and respect towards those who are wise, highlighting the moral duty to fulfill one’s promises.

Application

In life, this reminds us to honor our commitments and respect the intellectuals, as they play a crucial role in guiding society.