Mahabharata Vana Parva – बाल्यात परसुप्तस्य महाबलस्य; सिंहस्य पक्ष्माणि मुखाल लुनासि

Shloka (श्लोक)

बाल्यात परसुप्तस्य महाबलस्य; सिंहस्य पक्ष्माणि मुखाल लुनासि
पदा समाहत्य पलायमानः; करुद्धं यदा दरक्ष्यसि भीमसेनम

⚡ Quick Meaning

The verse highlights the might of a child sleeping in the lion’s den and the fierce consequences that await when disturbed.

Translations

English Translation

This verse metaphorically describes the strength of a seemingly innocent child that has the power to inflict great harm when threatened, likening the child to a lion’s fierce nature when disturbed.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अनुपातिक रूप से एक निर्दोष बच्चे की शक्ति का उल्लेख करता है, जिसमें खतरे का सामना करने पर भयंकर चोट पहुँचाने की क्षमता होती है, इसे disturbed lion की ज़िद में उपमा दी जाती है।

Commentary

Context

This shloka is situated in an adventurous setting where might and mischief intertwine, evoking caution and respect.

Meaning

It suggests that underestimating someone due to their innocence could lead to unexpected challenges.

Application

This serves as a reminder to recognize the potential within others, irrespective of their present circumstances.