Mahabharata Vana Parva – मन्ये पर्याय धर्मॊ ऽयं कालस्यात्यन्त गामिनः

Shloka (श्लोक)

मन्ये पर्याय धर्मॊ ऽयं कालस्यात्यन्त गामिनः
चक्रे परधिर इवासक्तॊ नास्य शक्यं पलायितुम

⚡ Quick Meaning

This shloka asserts that righteousness is currently of utmost importance, especially amidst adversities.

Translations

English Translation

The verse conveys the essence that righteousness is essential in difficult times and that it is akin to a wheel turning, requiring one to focus steadfastly on duty. It emphasizes the importance of adhering to dharma as a guiding principle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि विपरीत परिस्थितियों में धर्मिता अत्यंत महत्वपूर्ण है, और यह एक घुमती पहिए की तरह है, जिसके लिए व्यक्ति को कर्तव्य पर स्थिरता से ध्यान केंद्रित करना आवश्यक होता है। यह धर्म को एक मार्गदर्शक सिद्धांत के रूप में अपनाने पर जोर देता है।

Commentary

Context

This verse emerges in discussions around the obligations and principles that guide one’s actions during periods of challenge and uncertainty.

Meaning

It succinctly conveys that adhering to righteousness and duty is crucial to navigating life’s trials, embodying the core principles of dharma.

Application

This shloka urges individuals to prioritize their duties and ethical responsibilities, especially in challenging situations, ensuring a path aligned with righteousness.