Mahabharata Vana Parva – मृतस्य कीर्तिर मर्त्यस्य यथा माला गतायुर अः

Shloka (श्लोक)

मृतस्य कीर्तिर मर्त्यस्य यथा माला गतायुर अः
अहं तु तवां बरवीम्य एतद भक्तॊ ऽसीति हितेप्सया

⚡ Quick Meaning

The fame of the dead is like a flower that fades away; I speak of you with devotion and sincerity for your welfare.

Translations

English Translation

This verse illustrates that the fame of a deceased person diminishes over time, akin to a wilting flower. It expresses an individual’s devotion to another, hoping for their ultimate well-being.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात को दर्शाता है कि मृतक की कीर्ति समय के साथ क्षीण होती है, जैसे एक मुरझाई हुई फूल। यह किसी अन्य के प्रति व्यक्ति की भक्ति को दर्शाता है, उनकी भलाई की कामना के साथ।

Commentary

Context

This shloka is found within the Vana Parva, emphasizing the ephemeral nature of life and the reputation one garners.

Meaning

It underscores the importance of devotion while living and acts as a reminder of life’s fleeting nature.

Application

Live with devotion and integrity, focusing on positive impacts for the welfare of others while you can.