Mahabharata Vana Parva – यथाहम अन्यं पाण्डुभ्यॊ नाभिजानामि कं चन

Shloka (श्लोक)

[दरौ]यथाहम अन्यं पाण्डुभ्यॊ नाभिजानामि कं चन
तेन सत्येन मां पराप्तां कीचकॊ मा वशे कृथाः

⚡ Quick Meaning

This verse emphasizes the speaker’s request not to be misunderstood or taken lightly, pointing to their innocent nature.

Translations

English Translation

The speaker expresses their unknown identity in relation to the Pandavas and pleads for consideration, highlighting their innocence. The shloka underscores the peril of being misjudged or exploited by an adversary.

हिंदी अनुवाद

भाषक अपने अज्ञात संबंध को पांडवों के प्रति व्यक्त करता है और उचित मानवीयता के लिए निवेदन करता है, जो उनकी निर्दोषता को उजागर करता है। यह श्लोक गंभीरता से गलत समझे जाने या शत्रु द्वारा शोषित होने के खतरे को दर्शाता है।

Commentary

Context

In a moment of danger, the character seeks recognition and defense against wrongful accusations, embodying the theme of identity and integrity.

Meaning

It illustrates the significance of self-identity and the consequences of misconceptions in human relationships.

Application

In daily experiences, this teaching reflects the necessity of honest self-representation to avoid being misunderstood by others.