Mahabharata Vana Parva – यदा किरीटी परवीर घाती; निघ्नन रथस्थॊ दविषतां मनांसि

Shloka (श्लोक)

यदा किरीटी परवीर घाती; निघ्नन रथस्थॊ दविषतां मनांसि
मदन्तरे तवद धवजिनीं परवेष्टा; कक्षं दहन्न अग्निर इवॊष्णगेषु

⚡ Quick Meaning

When the mightiest is fighting, he scorches the hearts of his foes.

Translations

English Translation

This verse metaphorically illustrates the impact of a courageous warrior whose very presence instills fear in opponents. It creatively compares the overwhelming power of battle to an intense fire that consumes everything in its vicinity, showcasing valor and the intimidation faced by enemies.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक साहसी योद्धा के प्रभाव को रूपक के माध्यम से चित्रित करता है, जिस की उपस्थिति शत्रुओं में भय उत्पन्न करती है। यह युद्ध की अत्यधिक शक्ति को एक तीव्र अग्नि की तुलना में दर्शाता है, जो अपने आसपास की सभी चीज़ों को भस्म कर देती है।

Commentary

Context

Located in the Vana Parva, it showcases the prowess and influence of warriors in battle scenarios, emphasizing honor and fear.

Meaning

It signifies that true strength in warfare not only lies in physical might but also resonates psychologically, affecting the morale of enemies.

Application

This serves as a reminder that one’s confidence can significantly affect outcomes, encouraging boldness in both thought and action.