Mahabharata Vana Parva – यदि काङ्क्षन्ति ते राज्यं पितृपैतामहं पुनः

Shloka (श्लोक)

यदि काङ्क्षन्ति ते राज्यं पितृपैतामहं पुनः
यथाप्रतिज्ञं कालं तं चरन्तु वनम आश्रिताः

⚡ Quick Meaning

If they desire the kingdom, let them take refuge in the forest as per the promise.

Translations

English Translation

This shloka suggests that if the Kauravas truly wish to claim the kingdom, they should follow the commitment made to their ancestors and seek refuge in the forest. This illustrates the theme of duty and adherence to promises in the epic.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि यदि कौरव वास्तव में राज्य का दावा करना चाहते हैं, तो उन्हें अपने पूर्वजों के साथ की गई प्रतिज्ञा पर चलना चाहिए और वन में शरण लेनी चाहिए। यह महाकाव्य में कर्तव्य और वादों के प्रति निष्ठा की थीम को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse is part of a dialogue where the consequences of past actions are discussed, highlighting the importance of promises in the context of dharma.

Meaning

The essence of this shloka lies in urging respect for commitments made by ancestors, symbolizing a moral grounding in leadership and governance.

Application

In contemporary life, this shloka teaches us the value of integrity and the importance of honoring our commitments to our families and communities.