Mahabharata Vana Parva – यद्य एव देवी पृथिवीं परविष्टा; दिवं परपन्नाप्य अथ वा समुद्रम

Shloka (श्लोक)

यद्य एव देवी पृथिवीं परविष्टा; दिवं परपन्नाप्य अथ वा समुद्रम
तस्या गमिष्यन्ति पदं हि पार्थास; तथा हि संतप्यति धर्मराजः

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the powerful impact of the goddess on the world and the responsibilities of Dharma Raja.

Translations

English Translation

The goddess enters the earth and even the heavens and oceans, leading to the realization by the Pandavas of their duties, emphasizing the significance of responsibility in the kingdom.

हिंदी अनुवाद

देवी पृथ्वी और स्वर्ग या समुद्र में प्रवेश करती हैं, जिससे पांडवों को अपने कर्तव्यों का ज्ञान होता है, जो राज्य में जिम्मेदारी का महत्व दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka appears in the Vana Parva, addressing the moral and ethical dilemmas faced by the Pandavas.

Meaning

The emphasis on responsibility suggests that divine influences often lead to greater accountability among leaders.

Application

This shloka can inspire leaders today to remain grounded in their duties regardless of external circumstances.