Mahabharata Vana Parva – विनष्टम अथ वा शरुत्वा भविष्यन्ति निरुद्यमाः

Shloka (श्लोक)

विनष्टम अथ वा शरुत्वा भविष्यन्ति निरुद्यमाः
धर्मशीला मया तेहि बाध्यन्ते राज्यगृद्धिना

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses the anxiety over potential future calamities.

Translations

English Translation

This passage reflects on the consequences of adversities that may arise despite one’s efforts, emphasizing that those with righteous intentions might still find themselves ensnared by the desire for power and status.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन संभावित विपदाओं के बारे में चिंताओं को दर्शाता है जो प्रयासों के बावजूद उत्पन्न हो सकती हैं, यह दर्शाते हुए कि धर्म के मार्ग पर चलने वाले भी власти और स्थिति की लालसा में फंस सकते हैं।

Commentary

Context

This shloka appears in the Vana Parva, depicting the turmoil of characters in the epic as they face challenges and adversities.

Meaning

It highlights the invisible chains of desire that bind individuals, irrespective of their moral standings.

Application

This verse serves as a reminder to stay grounded amidst aspirations, emphasizing the importance of spiritual integrity over materialistic pursuits.