Mahabharata Vana Parva – विवाहार्थॊ न मे कश चिद इमां दृष्ट्वातिसुन्दरीम

Shloka (श्लोक)

विवाहार्थॊ न मे कश चिद इमां दृष्ट्वातिसुन्दरीम
एताम एवाहम आदाय गमिष्यामि सवम आलयम

⚡ Quick Meaning

Having seen such a beautiful woman, he declared that none would take her from him, claiming her as his own.

Translations

English Translation

Upon beholding a woman of exceptional beauty, he expressed his determination to take her away with him, asserting that no one could claim her as his own, driven by the urgency of desire to unite with her.

हिंदी अनुवाद

एक असाधारण सुंदरता को देखकर, उसने कहा कि कोई भी इस स्त्री को मुझसे न ले जा सकेगा। वह उसे अपने साथ ले जाने की ठानी, उसके साथ संगम की तीव्र इच्छा से प्रेरित होकर।

Commentary

Context

This shloka reflects the possessive nature of admiration and love, depicting how desire can lead to drastic affirmations and intentions.

Meaning

It emphasizes the intensity of desire that can emerge in response to beauty, leading to aspirations that transcend normal human interactions.

Application

This serves as a reminder of the powerful forces of desire and how they can shape decisions in relationships, urging caution and respect.