Mahabharata Vana Parva – शरिया विहीना राज्याच च विनष्टाः शाश्वतीः समाः

Shloka (श्लोक)

शरिया विहीना राज्याच च विनष्टाः शाश्वतीः समाः
अलं ते पाण्डुपुत्राणां भक्त्या कलेशम उपासितुम

⚡ Quick Meaning

This shloka speaks of the consequences of losing righteousness and the eternal nature of such loss.

Translations

English Translation

The verse emphasizes that without righteousness, true essence is lost, leading to eternal destruction. It expresses the futility of idolizing leaders who do not uphold virtue, particularly in the context of the Pandavas.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह बताता है कि धर्म के बिना सच्ची पहचान खो जाती है, जिससे शाश्वत विनाश होता है। यह पांड़वों के संदर्भ में उन नेताओं की पूजा के निरर्थकता को व्यक्त करता है जो सदाचार नहीं निभाते हैं।

Commentary

Context

This verse emerges from discussions on dharma and righteousness, crucial in guiding the Pandavas during their trials.

Meaning

The commentary suggests that upholding righteousness is essential for leadership, and it profoundly impacts the lives of followers.

Application

This shloka is a timeless reminder that true leadership is measured not by power but by adherence to virtue and ethical principles.