Mahabharata Vana Parva – शूलैर इव शिरॊ विद्धम इदं संलक्षयाम्य अहम

Shloka (श्लोक)

शूलैर इव शिरॊ विद्धम इदं संलक्षयाम्य अहम
तत सवप्तुम इच्छे कल्याणि न सथातुं शक्तिर अस्ति मे

⚡ Quick Meaning

I perceive this as if my head is pierced by sharp pains; my ability, O auspicious one, to lie down is lost.

Translations

English Translation

I feel as though my head is pierced with sharp pains. O auspicious one, I lack the strength to lie down and find rest.

हिंदी अनुवाद

मुझे ऐसा महसूस हो रहा है जैसे मेरी सिर में तेज दर्द की शूल भेदता है; शुभा, मुझे लेटने की शक्ति नहीं है और आराम नहीं मिल रहा है।

Commentary

Context

This shloka metaphorically depicts intense pain and suffering, demonstrating how physical symptoms can express deeper emotional struggles.

Meaning

It highlights the challenge of overcoming pain and the toll it takes on one’s ability to rest, emphasizing the need for care and comfort.

Application

This shloka serves as a reminder of the importance of self-care and recognizing when to seek support from loved ones during difficult times.