Mahabharata Vana Parva – सुदीर्घम इव निःश्वस्य समुत्पत्य वरासनात

Shloka (श्लोक)

सुदीर्घम इव निःश्वस्य समुत्पत्य वरासनात
उवाच कुम्भकर्णस्य कर्मकालॊ ऽयम आगतः

⚡ Quick Meaning

Kumbhakarna realized that the time for battle had come.

Translations

English Translation

This shloka describes Kumbhakarna awakening from his long slumber and understanding that the hour of action has arrived, indicating a shift in the conflict.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कुम्भकर्ण के लंबे नींद से जागने और यह समझने का वर्णन करता है कि कार्रवाई का समय आ गया है, जो संघर्ष में एक बदलाव को दर्शाता है।

Commentary

Context

In the narrative, this moment is pivotal as it marks Kumbhakarna’s entrance into the battle, signaling a turnaround for Ravana’s forces.

Meaning

The shloka illustrates the awakening of a powerful adversary, emphasizing the importance of timing and readiness in warfare.

Application

This serves as a reminder that awareness and preparedness are vital for seizing opportunities in any field of endeavor.