Mahabharata Vana Parva – सुदुर्लभं वरं लब्ध्वा पराप्य राज्यं तरिविष्टपे

Shloka (श्लोक)

सुदुर्लभं वरं लब्ध्वा पराप्य राज्यं तरिविष्टपे
धर्मात्मा सततं भूत्वा कामात्मा समपद्यत

⚡ Quick Meaning

Obtaining this rare boon, he achieved kingship, remaining righteous yet desiring worldly pleasures.

Translations

English Translation

This shloka reflects the tension between righteousness and material desires. It narrates how a king, blessed with a rare opportunity, aims to maintain his virtuous path while also catering to his earthly pleasures, presenting a complex understanding of human nature.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक धर्म और भौतिक इच्छाओं के बीच के तनाव को दर्शाता है। यह बताता है कि एक राजा, जिसे एक अद्वितीय अवसर मिला, अपने नैतिक पथ को बनाए रखते हुए अपनी भौतिक इच्छाओं को भी पूरा करना चाहता है, जो मानव स्वभाव की जटिलता को प्रस्तुत करता है।

Commentary

Context

In the context of reflection on leadership and sacrifices, this verse speaks to the duality present in rulers’ lives, emphasizing their struggles between duty and desire.

Meaning

This shloka invites contemplation on how leaders can balance righteousness with their personal aspirations, showcasing the human experience.

Application

It reminds us of the importance of aligning our ambitions with our ethical values, ensuring a harmonious existence.