Mahabharata Vana Parva – सॊ ऽहम एवं चरिष्यामि परीतिर अत्र हि मे सदा

Shloka (श्लोक)

सॊ ऽहम एवं चरिष्यामि परीतिर अत्र हि मे सदा
न च मां वेत्स्यति परस तत ते रॊचतु पार्थिव

⚡ Quick Meaning

The speaker expresses an unwavering commitment to remain steadfast in their duties under all circumstances.

Translations

English Translation

I shall conduct myself in this manner, and I find joy in my continuous effort, O King. Even if others do not recognize me, let it be pleasant for you, as my offerings and devotion to duty remain steadfast.

हिंदी अनुवाद

मैं इस प्रकार से अपने कार्य को करता रहूँगा, और मुझे यहाँ खुशी है। भले ही अन्य मुझे न पहचानें, आपकी प्रसन्नता मेरे लिए हमेशा महत्वपूर्ण है, क्योंकि मेरी सेवा और कर्तव्य के प्रति समर्पण स्थायी है।

Commentary

Context

This verse recognizes the sacrifices made in dedication, emphasizing the importance of duty over personal recognition.

Meaning

The underlying message is that true commitment lies in serving one’s responsibilities rather than seeking acknowledgment.

Application

In daily life, it is valuable to focus on our duties and contributions, regardless of whether they are recognized by others.