Mahabharata Vana Parva – सॊ ऽहम ऐश्वर्यमॊहेन मदाविष्टॊ युधिष्ठिर

Shloka (श्लोक)

सॊ ऽहम ऐश्वर्यमॊहेन मदाविष्टॊ युधिष्ठिर
पतितः परतिसंबुद्धस तवां तु संबॊधयाम्य अहम

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses the speaker’s humbled self-awareness and their intention to honor Yudhishthira despite their intoxication with prosperity.

Translations

English Translation

The speaker, overwhelmed by pride and glory, addresses Yudhishthira, acknowledging their fall and seeking to convey a respectful dialogue. They realize their state and aim to regain composure in front of the king.

हिंदी अनुवाद

श्लोक में वक्ता युधिष्ठिर को संबोधित करते हुए अपनी यश और ऐश्वर्य में मुग्धता की स्थिति को स्वीकार करते हैं। वे अपने पतन के बारे में सोचते हैं और राजा के सामने सम्मान पुराण की कोशिश करते हैं।

Commentary

Context

This verse appears in the context of the Vana Parva, illustrating the moral dilemmas faced by characters during their exile and emphasizing self-reflection.

Meaning

It highlights the importance of humility amidst fame and power, urging introspection and reverence towards those in authority.

Application

This shloka serves as a reminder to maintain humility and respect for others, regardless of one’s circumstances or accomplishments.