Mahabharata Vana Parva – अत्युक्तम अपि मे सर्वं कṣन्तुम अर्हस्य अनिन्दित

Shloka (श्लोक)

अत्युक्तम अपि मे सर्वं कṣन्तुम अर्हस्य अनिन्दित
सत्रियॊ हय अवध्याः सर्वेषां ये धर्मविदुषॊ जनाः

⚡ Quick Meaning

Even if wrongly spoken, I hope for your forgiveness, as all women are free from blame.

Translations

English Translation

This shloka expresses the speaker’s hope for forgiveness, emphasizing that even if one expresses themselves poorly, they should be excused, especially considering that women are inherently free from blame in their intentions and actions.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक वक्ता की क्षमा की उम्मीद दर्शाता है, यह बताते हुए कि अगर कोई व्यक्ति अपने विचारों को ठीक तरह से व्यक्त नहीं करता है, तो उन्हें माफ किया जाना चाहिए, खासकर यह ध्यान में रखते हुए कि महिलाएं अपनी इच्छाओं और कार्यों में स्वाभाविक रूप से दोषमुक्त होती हैं।

Commentary

Context

This teaching from the Vana Parva underlines the idea of forgiving others, particularly focusing on the value of women in society and the importance of understanding their roles.

Meaning

It highlights the necessity of compassion and the absence of blame, suggesting that understanding and empathy should dominate interpersonal interactions.

Application

Fostering goodwill and understanding can help create a supportive atmosphere, where individuals feel free to express themselves without fear of judgment.