Mahabharata Vana Parva – अभिध्या वै परथमं हन्ति चैनं; कामक्रॊधौ गृह्य चैनं तु पश्चात

Shloka (श्लोक)

अभिध्या वै परथमं हन्ति चैनं; कामक्रॊधौ गृह्य चैनं तु पश्चात
एते बालान मृत्यवे परापयन्ति; धीरास तु धैर्येण तरन्ति मृत्युम

⚡ Quick Meaning

Desire and anger are the first to kill a man, but the wise transcend death.

Translations

English Translation

This verse identifies desire and anger as the primary threats to one’s existence. It explains that such emotions can lead to destruction, whereas individuals who remain steadfast and calm are capable of overcoming the cycle of death.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इच्छा और क्रोध को व्यक्ति के अस्तित्व के लिए प्रारंभिक खतरा मानता है। यह बताता है कि ऐसी भावनाएँ विनाश की ओर ले जाती हैं, जबकि जो लोग स्थिर और शांत रहते हैं, वह मृत्यु के चक्र को पार कर सकते हैं।

Commentary

Context

This verse underlines the significance of emotional control and the strength derived from wisdom. It serves as a reminder of the fickle nature of desire and anger.

Meaning

The key message emphasizes how the wise can navigate through life’s adversities by remaining stable. It stresses the need for mental fortitude.

Application

This wisdom serves as a guide, advocating for patience and self-control in daily life to mitigate destructive emotions and enhance resilience.