Mahabharata Vana Parva – अहं तु राज्ञः सुरथस्य पुत्रॊ; यं कॊटिकाश्येति विदुर मनुष्याः

Shloka (श्लोक)

अहं तु राज्ञः सुरथस्य पुत्रॊ; यं कॊटिकाश्येति विदुर मनुष्याः
असौ तु यस तिष्ठति काञ्चनाङ्गे; रथे हुतॊ ऽगनिश चयने यथैव

⚡ Quick Meaning

This verse identifies an important character in the epic, highlighting their lineage and martial prowess.

Translations

English Translation

The speaker introduces himself as the son of King Suratha, emphasizing his noble lineage, notable qualities, and expertise in warfare, drawing attention to another significant figure revered for their strength.

हिंदी अनुवाद

वक्ता स्वयं को राजा सुरथ का पुत्र बताते हुए, अपनी शाही पृष्ठभूमि, विशेष गुणों और युद्ध कौशल का उल्लेख करते हैं, और एक अन्य महत्वपूर्ण व्यक्तित्व की शक्ति पर ध्यान केंद्रित करते हैं।

Commentary

Context

This shloka brings into focus a character’s heritage in the context of the ongoing events in the Vana Parva, establishing connections through kinship.

Meaning

It highlights the significance of parentage and reputation in shaping an individual’s identity and roles in society.

Application

Understanding one’s background can empower individuals in personal and professional endeavors, allowing them to thrive in various situations.