Mahabharata Vana Parva – उत्पतद्भिः पतद भिश च निपतद भिश च वानरैः

Shloka (श्लोक)

उत्पतद्भिः पतद भिश च निपतद भिश च वानरैः
नादृश्यत तदा सूर्यॊ रजसा नाशित परभः

⚡ Quick Meaning

In a moment, the monkeys flew into the sky, causing the sun to vanish from view.

Translations

English Translation

The powerful monkeys ascended into the air with such force that they blocked the sunlight. As a result, the sun was momentarily obscured, reflecting their intense energy and might in the Vana Parva.

हिंदी अनुवाद

शक्तिशाली वानर हवा में इतनी तेज़ी से उठ गए कि उन्होंने सूरज की रोशनी को पूरी तरह से ढंक दिया। इसके परिणामस्वरूप, सूरज क्षणभर के लिए छिप गया, जो उनकी ऊर्जा और शक्ति को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka highlights a pivotal moment in the Vana Parva, emphasizing the might of the vanaras. Their strength invokes awe and fear during the great battle.

Meaning

The disappearance of the sun signifies the extraordinary abilities and power of the monkeys as they soar through the skies.

Application

This teaches us that unity and strength can create profound effects in challenging situations.