Mahabharata Vana Parva – कथं मां तवं विजानीषे कामार्तम इतराः कथम

Shloka (श्लोक)

कथं मां तवं विजानीषे कामार्तम इतराः कथम
यास तवया कीर्तिताः सर्वाः सप्तर्षीणां परियाः सत्रियः

⚡ Quick Meaning

How can you know me as I, distressed by desire, question how others regard me, who are renowned among the seven revered seers?

Translations

English Translation

This verse questions the perception of the speaker in light of her emotional turmoil. It illustrates an exploration of self-identity while contrasting her struggles with the reputation of powerful beings, asking for recognition and understanding.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक वक्ता की पहचान को लेकर प्रश्न करता है क्योंकि वह अपनी इच्छाओं के संकट में है। यह उसके संघर्षों की तुलना शक्तिशाली व्यक्तियों की प्रतिष्ठा से करता है, समझ और मान्यता की मांग करता है।

Commentary

Context

This verse reflects the complexity of self-awareness within emotional distress, exploring the relationship between desires and social standing.

Meaning

It captures the speaker’s vulnerability while questioning how emotional states influence perceptions in the cosmic hierarchy.

Application

This offers insight into the importance of understanding one’s feelings and how they can shape personal identity and societal relationships.