Mahabharata Vana Parva – चिन्तयाम आस च मनुस तं मत्स्यं पृथिवीपते

Shloka (श्लोक)

चिन्तयाम आस च मनुस तं मत्स्यं पृथिवीपते
स च तच चिन्तितं जञात्वा मत्स्यः परपुरंजय
शृङ्गी तत्राजगामाशु तदा भरतसत्तम

⚡ Quick Meaning

Manu reflects on the fish and learns of its intentions, leading to a swift response filled with purpose.

Translations

English Translation

This verse describes how Manu, contemplating the fish’s intentions, acts promptly. It reflects the importance of awareness and responsiveness in leadership, particularly in recognition of opportunities.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि मनु मत्स्य की मंशा पर विचार करते हैं और तुरंत कार्रवाई करते हैं। यह नेतृत्व में जागरूकता और प्रतिक्रिया की महत्वता को दर्शाता है, विशेषकर अवसरों की पहचान में।

Commentary

Context

In the context of Vana Parva, this moment marks a turning point as Manu recognizes the fish’s role in the unfolding events.

Meaning

The message underscores the significance of thoughtful consideration before taking action, especially in guiding others.

Application

This serves as a reminder to leaders to listen and observe before making decisions, thereby enhancing their effectiveness.