Mahabharata Vana Parva – तथास्त्व इति च तेनॊक्तॊ मुनिनामित तेजसा

Shloka (श्लोक)

तथास्त्व इति च तेनॊक्तॊ मुनिनामित तेजसा
स तम आदिश्य तनयम उत्तङ्काय महात्मने
करियताम इति राजर्षिर जगाम वनम उत्तमम

⚡ Quick Meaning

This verse depicts the sage’s directive to a revered prince concerning his son.

Translations

English Translation

This shloka recounts how a sage, upon instruction, addresses a royal figure about their son, suggesting they embark on a specific path or journey, transcending ordinary limitations, thus reinforcing the importance of guidance.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह कहता है कि एक ऋषि ने निर्देश देते हुए एक राजकुमार से उनके पुत्र के संबंध में बात की, यह संकेत करते हुए कि उन्हें एक निश्चित मार्ग या यात्रा पर आगे बढ़ना चाहिए, जो साधारण सीमाओं से परे जाए, और इस प्रकार मार्गदर्शन के महत्व को सुदृढ़ करता है।

Commentary

Context

Set in the Vana Parva, this verse highlights critical decisions made under sage’s guidance and the resulting impact on royal lineage.

Meaning

This illustrates the significance of wise counsel in shaping the destiny of individuals, especially in positions of influence.

Application

This shloka inspires adherence to wise mentorship, emphasizing the positive outcomes of following guidance in challenging times.