Mahabharata Vana Parva – तस्य च बराह्मणस्याद्य यॊ ऽसौ मन्त्रम अदात तव

Shloka (श्लोक)

तस्य च बराह्मणस्याद्य यॊ ऽसौ मन्त्रम अदात तव
शीलवृत्तम अविज्ञाय धास्यामि विनयं परम

⚡ Quick Meaning

Today, I will humbly serve the Brahmin who has given you a mantra, unaware of his conduct.

Translations

English Translation

This verse illustrates the notion of grace and humility, where the speaker acknowledges the impactful role of a Brahmin who has imparted wisdom and knowledge while choosing to overlook his flaws for the sake of honor and respect.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कृपा और विनम्रता के विचार को व्यक्त करता है, जहाँ वक्ता उस ब्राह्मण की महत्वपूर्ण भूमिका को स्वीकार करता है जिसने ज्ञान दिया है, फिर भी उसके दोषों को सम्मान और आदर के लिए नकारता है।

Commentary

Context

This shloka appears in the Vana Parva, reflecting the values of respect and humility in spiritual and social exchanges.

Meaning

This emphasizes the idea that wisdom can come from imperfection, and it is essential to acknowledge it with respect regardless of personal flaws.

Application

In modern life, we are encouraged to appreciate the teachings of others, appearing humble and respectful, even when faced with human imperfections.