Mahabharata Vana Parva – न चापि परणिपातेन तयक्तुम इच्छति धर्मराट

Shloka (श्लोक)

न चापि परणिपातेन तयक्तुम इच्छति धर्मराट
याच्यमानस तु राज्यं स न परदास्यति दुर्मतिः

⚡ Quick Meaning

The righteous king does not wish to be discarded by mere supplication; the wicked does not want to surrender his kingdom.

Translations

English Translation

This shloka indicates the unwillingness of a just king to relinquish his rule merely through pleas, underscoring the pride of a wicked person who refuses to part with his power even when asked.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह दर्शाता है कि एक धार्मिक राजा केवल प्रार्थना के माध्यम से अपना राज छोड़ने को तैयार नहीं है; एक दुष्ट व्यक्ति अपनी शक्ति relinquish नहीं करना चाहता है, भले ही उससे विनम्रता से कहा जाए।

Commentary

Context

This verse is pivotal in discussions surrounding the relinquishing of power and the moral dilemmas faced by leaders.

Meaning

The focus is on the ethical principles guiding leadership and the complexities of power dynamics.

Application

This verse calls for a deeper reflection on leadership responsibilities and the nature of power, promoting wise governance.