Mahabharata Vana Parva – न चापि युक्तं गन्तुं हि मया मिथ्या कृतेन वै

Shloka (श्लोक)

न चापि युक्तं गन्तुं हि मया मिथ्या कृतेन वै
गमिष्याम्य अनवद्याङ्गि लॊके समवहास्यताम
सर्वेषां विबुधानां च वक्तव्यः सयाम अहं शुभे

⚡ Quick Meaning

The speaker reflects on their thoughts and actions, asserting their integrity in the face of challenges.

Translations

English Translation

It is not appropriate for me to act falsely in this world. However, I will remain steadfast, O flawless one, as I navigate through the challenges here. I am prepared to speak on behalf of all enlightened beings for their welfare.

हिंदी अनुवाद

मेरे लिए इस संसार में मिथ्या आचरण करना उचित नहीं है। फिर भी, मैं सभी कठिनाइयों का सामना करते हुए दृढ़ रहूँगा, हे निश्कलंक! मैं सभी प्रबुद्धों के कल्याण के लिए बोलने के लिए तैयार हूँ।

Commentary

Context

This verse sheds light on the moral fortitude of the speaker, highlighting themes of integrity and responsibility in difficult situations from Vana Parva.

Meaning

It emphasizes maintaining one’s principles, even under pressure, and advocating for the well-being of others.

Application

This serves as a reminder to uphold integrity and advocate for collective well-being in our actions, strengthening community bonds.