Mahabharata Vana Parva – नाश्रेयसः परावरान अध्यवस्ते; कथं तव अस्मान संप्रणुदेत कुरुभ्यः

Shloka (श्लोक)

नाश्रेयसः परावरान अध्यवस्ते; कथं तव अस्मान संप्रणुदेत कुरुभ्यः
अत्रैव च सयाद अवधूय एष; कामः शरीरे हृदयं दुनॊति

⚡ Quick Meaning

This shloka speaks about the futility of engaging in quarrels and the influence of desires on the heart.

Translations

English Translation

The verse questions how desires can drive one to conflict, inhibiting the search for true wisdom. It advises that attachment to worldly pleasures diverts the heart from realizing true intentions and wisdom.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक प्रश्न करता है कि इच्छाएँ कैसे मनुष्य को संघर्ष में भेजती हैं, जो सच्चे ज्ञान की खोज में बाधा डालती हैं। यह सलाह देता है कि भौतिक सुखों के प्रति आसक्ति हृदय को सच्चे इरादों और ज्ञान की पहचान से दूर करती है।

Commentary

Context

This verse is situated in the dialogue among the Kauravas, discussing the motivations behind their actions and the distractions of desire.

Meaning

It emphasizes that clinging to desires can lead one away from clarity and peace, initiating harmful conflicts.

Application

In daily life, one can practice moderation, reflecting on desires’ impact on decisions and relationships to cultivate harmony.