Mahabharata Vana Parva – यदा मौर्व्यास तलनिष्पेषम उग्रं; महाशब्दं वज्रनिष्पेष तुल्यम

Shloka (श्लोक)

यदा मौर्व्यास तलनिष्पेषम उग्रं; महाशब्दं वज्रनिष्पेष तुल्यम
विधूयमानस्य महारणे मया; गाण्डीवस्य शरॊष्यति मन्दबुद्धिः

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the powerful sound of the bowstring and the intensity of the battle.

Translations

English Translation

The imagery of the intense sound made by the release of arrows from the bow signifies the ferocity of combat. It hints at the mental state of those engaged, particularly highlighting how overwhelming the battlefield’s chaos can be for the less discerning minds.

हिंदी अनुवाद

तीर चलाने की तीव्र ध्वनि को दर्शाते हुए, यह श्लोक युद्ध की भयंकरता का प्रतीक है। यह उन योद्धाओं की मानसिक स्थिति का संकेत देता है, विशेष रूप से यह बताता है कि युद्ध का अराजकता कम समझदार दिमागों के लिए कितनी भारी हो सकती है।

Commentary

Context

This moment captures the awakening of inner strength amidst external chaos, a moment experienced by the archers in the battle.

Meaning

It serves as a reflection on how chaos can elicit various responses, determining the outcome of conflicts and personal challenges.

Application

The lesson derived from this shloka emphasizes maintaining clarity of mind amid turmoil in life’s battles.