Mahabharata Vana Parva – यदि धर्मे च ते बुद्धिर मां चेज जीवन्तम इच्छसि

Shloka (श्लोक)

यदि धर्मे च ते बुद्धिर मां चेज जीवन्तम इच्छसि
मम प्रियं वा कर्तव्यं गच्छस्वाश्रमम अन्तिकात

⚡ Quick Meaning

If your wisdom aligns with dharma, then go to the ashram, as there is duty awaiting you.

Translations

English Translation

The verse suggests that if one’s understanding is rooted in righteousness (dharma), then one should prioritize their responsibilities over any personal desire or attachment, encouraging a higher path of duty and service.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि यदि किसी की समझ धर्म में निहित है, तो उसे अपने व्यक्तिगत इच्छाओं के बजाय अपने कर्तव्यों को प्राथमिकता देनी चाहिए, जो सेवा और धर्म के उच्च मार्ग की प्रेरणा देते हैं।

Commentary

Context

This is part of a larger discourse on the principles of dharma and family obligations, set during Satyavan’s trials.

Meaning

The core message promotes the idea that wisdom must be aligned with moral duty in decisions, especially in familial contexts.

Application

This enhances understanding of the balance between personal desires and responsibilities to family and society in modern life.