Mahabharata Vana Parva – या न जातु सवयं पिंषे गात्रॊद्वर्तनम आत्मनः

Shloka (श्लोक)

या न जातु सवयं पिंषे गात्रॊद्वर्तनम आत्मनः
अन्यत्र कुन्त्या भद्रं ते साद्य पिंषामि चन्दनम
पश्य कौन्तेय पाणी मे नैवं यौ भवतः पुरा

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses a deep connection to identity and existence through Chandan.

Translations

English Translation

This shloka reflects an introspective gaze, interpreting the essence of identity through one’s actions and aura. It implies a unique relationship between the self and the natural world, brought forth by the scent of sandalwood.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक आत्मा और अस्तित्व की गहराई को व्यक्त करता है, जो चंदन की खुशबू के माध्यम से आत्मा के साथ एक विशिष्ट संबंध को दर्शाता है। यह जानी हुई ऊर्जा और क्रियाओं के विधानों पर एक ध्यान केंद्रित करता है।

Commentary

Context

This verse highlights the intrinsic relationship with one’s identity amid external perceptions and context, a recurring theme in the Mahabharata.

Meaning

The focus here is on spiritual and tangible connections, emphasizing how identity can transcend the physical manifestation and relate deeply with nature.

Application

In contemporary terms, it shows the importance of self-awareness and authenticity in understanding our surroundings and the essence of our being.