Mahabharata Vana Parva – विस्फारस तस्य धनुषॊ यन्त्रस्येव तदा बभौ
Shloka (श्लोक)
विस्फारस तस्य धनुषॊ यन्त्रस्येव तदा बभौ
वितत्रास तदा वाली शरेणाभिहतॊ हृदि
⚡ Quick Meaning
The bowstring’s vibration signaled the great strength of the bow, inducing fear in Vali, who was struck in his heart.
Translations
English Translation
The bowstring thrummed with immense power, much like a well-engineered mechanism, causing Vali to tremble in fear as the arrow intended for him was drawn back.
हिंदी अनुवाद
धनुष की तिरछी ध्वनि ने एक शक्तिशाली यंत्र की भाँति काम किया, जिससे वाली के मन में भय का संचार हुआ, जब धनुष से उस पर बाण चलाया जाने लगा।
Commentary
Context
This shloka conveys the tense atmosphere as a formidable confrontation between Rama and Vali looms.
Meaning
It symbolizes the power of intentions and the fear they can evoke within adversaries.
Application
Readers learn how strength and courage can intimidate opponents while highlighting the essence of rightful conflict.
