Mahabharata Vana Parva – शॊणिते तु वयतिक्रान्ते परविवेश बृहन्नडा

Shloka (श्लोक)

शॊणिते तु वयतिक्रान्ते परविवेश बृहन्नडा
अभिवाद्य विराटं च कङ्कं चाप्य उपतिष्ठत

⚡ Quick Meaning

As the battle approached, a great elephant, upon a valiant arrival, paid respects to King Virata and Kanka.

Translations

English Translation

This shloka describes a significant moment where a mighty elephant enters the scene amidst the impending clash, acknowledging both King Virata and his warrior Kanka. It symbolizes strength and loyalty in the face of adversity.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक महत्वपूर्ण पल का वर्णन करता है जहाँ एक विशाल हाथी युद्ध के निकट आने पर राजा विराट और उसके योद्धा कंका को सम्मान देता है। यह विपरीतताओं का सामना करने में शक्ति और वफादारी का प्रतीक है।

Commentary

Context

Set in the backdrop of war, this illustrates the importance of solidarity and respect among warriors and leaders.

Meaning

The entry of the elephant signifies the gravity and the ceremonial aspects of warfare in ancient times.

Application

This reflects the importance of recognition and respect in hierarchical structures, important in both leadership and teamwork.